Hermanos / Brothers

A Pequeña Mita le parece interesante ver que sus amigos farenji no suelen tener hermanos... Interesante a la vez que preocupante porque siendo sólo uno ¿con quién juegan en casa? ¿quién se encarga de ir a buscar agua? ¿o leña?
Ella tiene cuatro hermanos y comparando su familia al resto de vecinos son pocos. Lo habitual es que sean siete u ocho. De esta forma es más sencillo repartir las tareas.
Sus amigos también la cuentan que ser tres hermanos en sus países se consideran familia numerosa. Deben de estar locos...

Little Mita thinks it's interesting that her farenji friends don't have any brothers or sisters... It's interesting and also disturbing, because if you are only one ¿who do you play with at home? Who is going to fetch water? Or firewood?
She's got four brothers, and if she compares that with their neighbours it seems not enough. The usual is seven or eight. That way it is easier to distribute the home tasks.
Her friends tell her that being three brothers and sisters the family is considered a large family. They must be crazy...

Envío 2014 / Delivery 2014

Y por fin llegó el momento tan esperado. El paquete ya está preparado y en la oficina de Correos esperando viajar hasta nuestra amada Etiopía.
Para el 2014 Pequeña Mita ha conseguido unos playeros nuevos para toda su familia, unos zuecos, unas linternas dinamos, pantalones, camisetas, material escolar y, lo más importante, ¡costear los estudios para el próximo curso!
De esta forma Tesfanesh y Bereket, incluso su hermano mayor, podrán ir al colegio sin preocuparse de la ropa ni del coste de la escuela.

At last we did it! The parcel is ready and at the post office waiting to travel to our beloved Ethiopia.
For 2014 Little Mita got new sport shoes for all the family, flat shoes, dynamo lanterns, trousers, T-shirts, school supplies and the most important, Little Mita is paying the cost of next year's school!
This way Tesfanesh and Bereket and even his older brother will go to school without worrying about their clothes or the payment of the school.

Objetivo 2014 / Aim 2014

Pequeña Mita está loca de contenta. Ha echado cuentas y... ¡objetivo para el 2014 cumplido!
Ahora toca recuperar fuerzas y centrarse para conseguir el objetivo para el siguiente año.
Su sueño, en cambio, tendrá que esperar...

Little Mita is incredibly happy! She's been doing the maths and... 2014 aim achieved!
Now is time to recover and focus on next year's aim. Her dream, though, must wait.